1
00:00:25,400 --> 00:00:30,000
Bem, aparentemente isso é
classificada como prostituição.

2
00:00:30,100 --> 00:00:30,900
Certo.

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,200
Vamos, mãos à obra.

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,140
Estamos sendo inspecionados por
comprador misterioso hoje.

5
00:00:34,233 --> 00:00:35,333
Pode ser ele.

6
00:00:35,433 --> 00:00:36,200
Parar.

7
00:00:36,300 --> 00:00:37,833
Somos a polícia da diversão do preço.

8
00:00:37,933 --> 00:00:38,933
À intolerância

9
00:00:39,033 --> 00:00:40,267
Não, o que você vai fazer?

10
00:00:40,367 --> 00:00:41,100
Prender-me?

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,033
Na verdade, não somos a polícia.

12
00:00:43,133 --> 00:00:45,667
Mas eu sou um telefone de verdade.

13
00:00:45,767 --> 00:00:46,567
Realmente?

14
00:00:46,667 --> 00:00:47,667
Eu gosto dos seus sapatos.

15
00:00:47,700 --> 00:00:48,600
Obrigado.

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
Discreto, eu acho.

17
00:00:50,600 --> 00:00:54,367
- Você é um Smartphone SI 600?
- Sim.

18
00:00:54,467 --> 00:00:56,133
Quais são as suas melhores características?

19
00:00:56,233 --> 00:00:58,100
Hum, eu sei disso.

20
00:00:58,200 --> 00:01:00,600
Algo sobre um plano de preços.

21
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
Eu tenho botões.

22
00:01:02,400 --> 00:01:03,267
Eu toco.

23
00:01:03,367 --> 00:01:04,100
Vou ter que verificar isso.

24
00:01:04,200 --> 00:01:04,733
Qual é o seu número?

25
00:01:04,833 --> 00:01:05,633
O que?

26
00:01:05,733 --> 00:01:06,733
Meu número natural?

27
00:01:06,833 --> 00:01:08,076
Você não trabalha para
o local do telefone?

28
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
Eu trabalho naquele prédio de escritórios.

29
00:01:10,400 --> 00:01:13,733
Observando você a manhã toda,
não de uma forma assustadora.

30
00:01:13,833 --> 00:01:15,100
Então, tem seu número?

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,000
Meu número?

32
00:01:16,100 --> 00:01:17,433
O número dela?

33
00:01:17,533 --> 00:01:18,533
Sim.

34
00:01:25,700 --> 00:01:27,333
Implorar?

35
00:01:27,433 --> 00:01:29,667
Por favor, me ligue.

36
00:01:29,767 --> 00:01:31,233
Oh não.

37
00:01:31,333 --> 00:01:32,000
Meg.

38
00:01:32,100 --> 00:01:32,933
Nick.

39
00:01:33,033 --> 00:01:34,467
Nick.

40
00:01:34,567 --> 00:01:37,967
Nunca namorei um telefone antes,
mas os telefones comem o jantar?

41
00:01:38,067 --> 00:01:39,633
Sim, adoramos jantar.

42
00:01:39,733 --> 00:01:41,300
- Essa noite?
- Essa noite?

43
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
Bem, quero dizer, eu
era para ser

44
00:01:42,900 --> 00:01:44,976
ficar em casa e olhar
fotos de gatos na internet.

45
00:01:45,000 --> 00:01:47,467
Mas, tudo bem, então.

46
00:01:47,567 --> 00:01:48,200
Vejo você mais tarde então.

47
00:01:48,300 --> 00:01:49,400
Volte ao trabalho.

48
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Eu vou.

49
00:01:54,533 --> 00:01:55,733
Belisque-me.

50
00:01:55,833 --> 00:01:57,200
Ai!
Coelhinho.

51
00:01:57,300 --> 00:01:58,643
Eu não posso acreditar nisso
somos nós que

52
00:01:58,667 --> 00:01:59,909
estão vestidos como stripper
gramas e você é o único

53
00:01:59,933 --> 00:02:01,200
quem está recebendo a data.

54
00:02:02,100 --> 00:02:03,233
Talvez ele goste de sexo por telefone.

55
00:02:03,333 --> 00:02:05,067
Estou morrendo de vontade de dizer isso.

56
00:02:05,167 --> 00:02:07,633
Bem, quero dizer, ele é
obviamente não é superficial.

57
00:02:07,733 --> 00:02:08,843
Eu poderia ser qualquer coisa aqui embaixo.

58
00:02:08,867 --> 00:02:10,867
eu poderia ter um
willy ou três peitos.

59
00:02:10,967 --> 00:02:12,133
Ou sem peitos.

60
00:02:12,233 --> 00:02:13,967
Imagine isso.

61
00:02:14,067 --> 00:02:15,533
Quem vai, está no telefone?

62
00:02:15,633 --> 00:02:18,733
senti um pouco de coceira
que combina esta manhã.

63
00:02:18,833 --> 00:02:19,933
Ah Merda.

64
00:02:20,033 --> 00:02:22,000
Talvez eu tenha meu
sarna de volta.

65
00:02:22,100 --> 00:02:23,140
Desculpe, você diz que tem?

66
00:02:23,167 --> 00:02:23,967
Sarna.

67
00:02:24,067 --> 00:02:25,400
É um pouco como piolhos.

68
00:02:25,500 --> 00:02:27,300
Certo, bem, é contagioso?

69
00:02:27,400 --> 00:02:29,067
O que você está dizendo
longas palavras para mim?

70
00:02:29,167 --> 00:02:30,667
Certo, quero sair agora.

71
00:02:35,200 --> 00:02:36,067
Olá, Janete.

72
00:02:36,167 --> 00:02:37,633
Olá, Laura.

73
00:02:37,733 --> 00:02:38,633
Olá, Laura.

74
00:02:38,733 --> 00:02:39,567
Olá, Laura.

75
00:02:39,667 --> 00:02:40,667
Olá, querido.

76
00:02:40,733 --> 00:02:41,600
Como vai você?

77
00:02:41,700 --> 00:02:43,033
O de sempre, não é?

78
00:02:43,133 --> 00:02:45,267
Não, não a pílula do dia seguinte.

79
00:02:45,367 --> 00:02:47,333
Eu acho que a sarna
está de volta, Janet.

80
00:02:47,433 --> 00:02:49,733
Bem, vamos dar uma olhada.

81
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Sim.

82
00:02:50,900 --> 00:02:52,333
Isso é sarna.

83
00:02:52,433 --> 00:02:55,100
Esses são todos ácaros que colocam tudo
seus ovos sob sua pele.

84
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
É uma DST ou algo assim?

85
00:02:57,300 --> 00:02:57,933
Pode ser.

86
00:02:58,033 --> 00:02:59,200
É muito contagioso.

87
00:02:59,300 --> 00:03:01,000
Você pode simplesmente conseguir
de compartilhar roupas.

88
00:03:01,100 --> 00:03:02,333
Você quer o creme no caso?

89
00:03:02,433 --> 00:03:03,067
Sim.

90
00:03:03,167 --> 00:03:04,900
Eu poderia ter pego.

91
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
US$ 14,99

92
00:03:06,067 --> 00:03:08,967
Eu não entendi.

93
00:03:09,067 --> 00:03:11,200
Senhor, pobre amor.

94
00:03:11,300 --> 00:03:12,867
Leve isso para casa.

95
00:03:12,967 --> 00:03:14,667
Você é um cliente tão bom.

96
00:03:14,767 --> 00:03:15,876
Volte se precisar de mais.

97
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
Obrigado, Janete.

98
00:03:20,767 --> 00:03:21,767
Levante o queixo, amor.

99
00:03:25,500 --> 00:03:27,167
Também não me sinto muito bem.

100
00:03:27,267 --> 00:03:29,933
Ah, qual é o problema, amor?

101
00:03:30,033 --> 00:03:32,067
Acho que estou com depressão.

102
00:03:32,167 --> 00:03:33,900
Desde quando?

103
00:03:34,000 --> 00:03:37,100
OK, bem, você já
tem algum sintoma?

104
00:03:37,200 --> 00:03:39,467
Eu não tenho nenhum
motivação e eu

105
00:03:39,567 --> 00:03:43,700
me sinto muito triste e sem esperança
e às vezes eu quero

106
00:03:43,800 --> 00:03:49,000
prejudicar a mim mesmo e/ou a outros.

107
00:03:56,733 --> 00:03:58,000
Deixe alguns dias.

108
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Volte se você
não me sinto melhor.

109
00:04:00,000 --> 00:04:02,567
Eu vou.

110
00:04:02,667 --> 00:04:04,900
Ah, tchau meninas.

111
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
Tchau, Laura.

112
00:04:05,933 --> 00:04:07,467
Até mais, Laura.

113
00:04:07,567 --> 00:04:09,487
Você pode me buscar o
desinfetante, por favor, Anita?

114
00:04:12,100 --> 00:04:14,400
Não está indo muito bem no trabalho?

115
00:04:14,500 --> 00:04:15,733
Sim.

116
00:04:15,833 --> 00:04:16,700
Dificuldades em casa?

117
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Sim.

118
00:04:18,633 --> 00:04:19,633
O Google não é médico.

119
00:04:19,700 --> 00:04:22,767
É a web do NHS
site, então de certa forma é.

120
00:04:22,867 --> 00:04:24,243
Eu acho isso difícil
para tomar decisões?

121
00:04:24,267 --> 00:04:25,133
Não sei.
Eu?

122
00:04:25,233 --> 00:04:26,400
Você está entediado.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,176
Você está sendo realmente
significa para mim, considerando que eu

124
00:04:28,200 --> 00:04:30,233
pode ter uma doença clínica.

125
00:04:30,333 --> 00:04:32,133
Está me dizendo para
chame uma ambulância agora.

126
00:04:32,233 --> 00:04:33,867
Ei, eu sou o doente.

127
00:04:33,967 --> 00:04:35,667
Você pode esfregar isso nas minhas costas?

128
00:04:35,767 --> 00:04:36,567
Não posso.

129
00:04:36,667 --> 00:04:37,667
Estou muito deprimido.

130
00:04:37,767 --> 00:04:40,267
Deus, este lugar é
como um passeio no centro.

131
00:04:40,367 --> 00:04:43,433
Esse creme cheira a
gasolina e não no bom sentido.

132
00:04:43,533 --> 00:04:45,900
Caramba, eu quero
para sair hoje à noite.

133
00:04:46,000 --> 00:04:48,100
Você deveria realmente estar
saindo com sarna?

134
00:04:48,200 --> 00:04:49,480
Acho que posso encobrir o cheiro.

135
00:04:49,533 --> 00:04:50,933
Então você vai
para dizer a Gary que você

136
00:04:51,033 --> 00:04:52,500
pegou uma infecção contagiosa?

137
00:04:52,600 --> 00:04:53,333
Não.

138
00:04:53,433 --> 00:04:54,967
Ele vai pensar que eu o traí.

139
00:04:55,067 --> 00:04:56,067
Você já?

140
00:04:56,100 --> 00:04:57,467
Bem, sim, mas.

141
00:04:57,567 --> 00:04:58,909
Bem, você vai ter
contar para aquele cara também.

142
00:04:58,933 --> 00:05:00,200
Não.
Apenas diz seu parceiro.

143
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
Eu não acho que sarna
ácaros só põem ovos

144
00:05:02,900 --> 00:05:05,133
quando você está saindo corretamente.

145
00:05:05,233 --> 00:05:06,967
Então eu tenho que
contar tudo a eles então?

146
00:05:07,067 --> 00:05:08,067
Oh.

147
00:05:08,167 --> 00:05:09,200
Posso pegar seu telefone emprestado?

148
00:05:09,300 --> 00:05:10,800
Eu não tenho o suficiente
crédito por isso.

149
00:05:13,833 --> 00:05:17,033
Então, como você está se sentindo
sobre seu encontro quente, Meg?

150
00:05:17,133 --> 00:05:18,467
Confidente.

151
00:05:18,567 --> 00:05:20,343
Ele sabe que estou atualmente
empregado como um telefone jumbo

152
00:05:20,367 --> 00:05:21,700
e ele ainda quer me conhecer.

153
00:05:21,800 --> 00:05:23,867
Então estou supondo que ele
os padrões são muito baixos.

154
00:05:23,967 --> 00:05:28,033
OK, então, você já leu
“Armas de sedução em massa”?

155
00:05:28,133 --> 00:05:30,600
Não, mas eu encomendei
on-line junto com meu chicote

156
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
e algemas.

157
00:05:32,100 --> 00:05:33,000
Sarcasmo.

158
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Isso é o que diz.

159
00:05:34,133 --> 00:05:35,267
Os homens odeiam isso.

160
00:05:35,367 --> 00:05:36,033
Oh sim.

161
00:05:36,133 --> 00:05:39,067
Porque sou muito sarcástico.

162
00:05:39,167 --> 00:05:40,167
Entendo o que você quer dizer.

163
00:05:40,200 --> 00:05:41,300
O que mais isso diz?

164
00:05:41,400 --> 00:05:43,100
Homens gostam de namorar
versões de si mesmos.

165
00:05:43,200 --> 00:05:44,067
Uau, perverso.

166
00:05:44,167 --> 00:05:45,209
Posso usar meu terninho?

167
00:05:45,233 --> 00:05:46,400
Não, querido.

168
00:05:46,500 --> 00:05:47,633
Regra número um.

169
00:05:47,733 --> 00:05:49,900
Combine as opiniões dele.

170
00:05:50,000 --> 00:05:53,367
Além disso, peça algo
exótico para comer

171
00:05:53,467 --> 00:05:56,467
e você estará no começo
base antes da sobremesa, Meg.

172
00:05:56,567 --> 00:05:58,267
Primeira base como se estivéssemos de mãos dadas.

173
00:05:58,367 --> 00:06:00,176
Você realmente não deveria
beijar no primeiro encontro,

174
00:06:00,200 --> 00:06:01,233
você é?
- Não.

175
00:06:01,333 --> 00:06:03,100
É tudo, mas,
não é, Laura?

176
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Não faça encontros.

177
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
Você vê, se eu realmente gosto
ele, vou dar-lhe um boquete.

178
00:06:06,933 --> 00:06:07,833
Sim.

179
00:06:07,933 --> 00:06:09,433
Eu realmente não sou fã disso.

180
00:06:09,533 --> 00:06:10,167
Ah, Deus.

181
00:06:10,267 --> 00:06:12,167
Aposto que você é só dentes.

182
00:06:12,267 --> 00:06:13,867
Você simplesmente não conheceu
o pau certo ainda.

183
00:06:13,967 --> 00:06:15,900
Alguns galos são
apenas muito sugável.

184
00:06:16,000 --> 00:06:16,900
Você quer mergulhar de cabeça.

185
00:06:17,000 --> 00:06:18,333
Sim.

186
00:06:18,433 --> 00:06:20,076
Acho que estamos conseguindo um
um pouco à frente de nós mesmos.

187
00:06:20,100 --> 00:06:21,767
Além disso, eu poderia ter
piolhos da pele em breve.

188
00:06:21,867 --> 00:06:22,900
OK.

189
00:06:23,000 --> 00:06:24,143
Definitivamente não
mencionar a sarna.

190
00:06:24,167 --> 00:06:25,000
Isso não está no livro.

191
00:06:25,100 --> 00:06:26,200
Essa é apenas a minha opinião.

192
00:06:26,300 --> 00:06:27,467
Com o que eu concordo.

193
00:06:27,567 --> 00:06:28,967
Regra número um.

194
00:06:29,067 --> 00:06:29,900
Bom trabalho.

195
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Eu adoro treinar para namorar.

196
00:06:31,067 --> 00:06:32,500
Estou tão animado.

197
00:06:32,600 --> 00:06:35,333
No entanto, tão deprimido.

198
00:06:35,433 --> 00:06:37,033
Talvez eu seja bipolar.
- Oi.

199
00:06:37,133 --> 00:06:37,967
É Laura.

200
00:06:38,067 --> 00:06:39,167
Você tem sarna.

201
00:06:39,267 --> 00:06:41,000
Tchau.

202
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Olá, é a Laura.

203
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Você tem sarna.

204
00:06:43,033 --> 00:06:44,833
Tchau.

205
00:06:44,933 --> 00:06:46,233
Olá, é a Laura.

206
00:06:50,700 --> 00:06:53,533
Uh, então, qual é o seu
palavrão favorito?

207
00:06:56,633 --> 00:06:57,733
Galo.

208
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Eu gosto de pau.

209
00:07:00,267 --> 00:07:01,700
Um pouco à frente para um primeiro encontro.

210
00:07:01,800 --> 00:07:05,700
Sim, o que quero dizer é que o pênis
palavrões baseados são bons.

211
00:07:05,800 --> 00:07:06,933
Ah, certo.

212
00:07:07,033 --> 00:07:09,633
Qual é o seu favorito
senhora, outra palavra?

213
00:07:09,733 --> 00:07:10,733
Castor.

214
00:07:10,833 --> 00:07:11,933
Castor é bom.

215
00:07:12,033 --> 00:07:13,033
Eu gosto de minga.

216
00:07:20,967 --> 00:07:22,833
Não é o melhor
um embora obviamente.

217
00:07:22,933 --> 00:07:24,300
Ah, sim, certo.

218
00:07:24,400 --> 00:07:25,833
Esse foi o meu favorito.

219
00:07:25,933 --> 00:07:27,200
Devo dizer isso?

220
00:07:27,300 --> 00:07:28,676
- Não, por favor, não diga isso.
- Eu vou dizer isso.

221
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
Por favor, não diga isso.
Não.

222
00:07:29,733 --> 00:07:30,733
Não diga isso.

223
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Boceta.

224
00:07:36,700 --> 00:07:38,367
O que?

225
00:07:38,467 --> 00:07:42,167
Ah, você não é um desses?

226
00:07:42,267 --> 00:07:44,267
Ah, vamos lá.
- Desculpe.

227
00:07:44,367 --> 00:07:46,233
Eu realmente odeio essa palavra.

228
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
Salmão?

229
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
E ostras.

230
00:07:54,100 --> 00:07:55,000
Ostras.

231
00:07:55,100 --> 00:07:57,033
Você é corajoso.

232
00:07:57,133 --> 00:07:59,533
Bem, eu sou muito exótico, você vê.

233
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Legal?

234
00:08:11,633 --> 00:08:12,633
Hum.

235
00:08:15,967 --> 00:08:17,009
Você acabou de cuspir isso?

236
00:08:17,033 --> 00:08:19,933
Não.

237
00:08:20,033 --> 00:08:21,467
É assim que você é
deveria fazer isso.

238
00:08:55,933 --> 00:08:57,333
Então, onde você mora?

239
00:08:57,433 --> 00:08:58,233
Heddingly.

240
00:08:58,333 --> 00:08:59,933
Eu também.

241
00:09:00,033 --> 00:09:02,867
Eu moro com meu
ex-namorado mental.

242
00:09:02,967 --> 00:09:03,800
Devo mudar de assunto?

243
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Sim.

244
00:09:07,100 --> 00:09:10,667
Então minha amiga Laura
tem essa infecção.

245
00:09:10,767 --> 00:09:11,767
Que tipo de infecção?

246
00:09:11,867 --> 00:09:13,767
Bem, tem sido como piolhos.

247
00:09:13,867 --> 00:09:16,433
Você meio que gosta
pequenos ácaros

248
00:09:16,533 --> 00:09:20,000
e eles se enterram sob o seu
pele e põem ovos.

249
00:09:20,100 --> 00:09:22,700
E tem isso tipo
erupção cutânea realmente inflamada.

250
00:09:22,800 --> 00:09:26,367
E a melhor parte foi quando
estávamos na farmácia.

251
00:09:26,467 --> 00:09:30,333
E desculpe, você pode simplesmente parar
derramando água o tempo todo?

252
00:09:30,433 --> 00:09:34,633
Acabei de tomar um copo
de água, que ele derramou.

253
00:09:34,733 --> 00:09:36,033
Estou adequadamente hidratado.

254
00:09:36,133 --> 00:09:37,767
Desculpe.
Apenas fazendo meu trabalho.

255
00:09:37,867 --> 00:09:38,867
Bem, faça melhor.

256
00:09:41,500 --> 00:09:42,767
Onde eu estava?

257
00:09:42,867 --> 00:09:46,500
Eu posso estar pegando sarna
hoje é o que estou dizendo.

258
00:09:46,600 --> 00:09:47,300
O que?

259
00:09:47,400 --> 00:09:49,233
Não é necessariamente uma DST.

260
00:09:49,333 --> 00:09:50,867
Pode ser transmitido sexualmente.

261
00:09:50,967 --> 00:09:53,933
Mas eu não queria
digo isso porque eu

262
00:09:54,033 --> 00:09:58,533
não sabia se nós
íamos ou não.

263
00:09:58,633 --> 00:09:59,433
Você quer a conta?

264
00:09:59,533 --> 00:10:00,533
Sim.

265
00:10:07,600 --> 00:10:08,467
Princesa Di ligou.

266
00:10:08,567 --> 00:10:09,933
Quer seu terno de volta.

267
00:10:10,033 --> 00:10:12,033
A propósito, a culpa é sua.

268
00:10:12,133 --> 00:10:13,813
Se você não tivesse
sarna, eu nem

269
00:10:13,867 --> 00:10:15,067
tenho falado sobre isso.

270
00:10:15,167 --> 00:10:17,733
Eu te disse especificamente
para não falar sobre isso.

271
00:10:17,833 --> 00:10:19,033
Você deveria estar fora, Laura?

272
00:10:19,067 --> 00:10:20,633
Coloquei maquiagem por cima.

273
00:10:20,733 --> 00:10:22,200
Não é como se alguém soubesse.

274
00:10:22,300 --> 00:10:24,033
Quanto perfume
você está usando?

275
00:10:24,133 --> 00:10:25,267
É ambientador.

276
00:10:25,367 --> 00:10:28,500
Homens de Leeds estão em
para um deleite esta noite.

277
00:10:28,600 --> 00:10:30,700
Deus, este lugar é
vale a pena esperar?

278
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
Isso vai te animar.

279
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Eu vi alguns
certo, vamos entrar.

280
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Veja?

281
00:10:38,733 --> 00:10:39,600
Uh.

282
00:10:39,700 --> 00:10:41,467
- Não, Meg.
- Não.

283
00:10:41,567 --> 00:10:42,700
Ele não pode fazer isso.

284
00:10:42,800 --> 00:10:44,500
Você não pode fazer isso.

285
00:10:44,600 --> 00:10:45,433
Com licença.

286
00:10:45,533 --> 00:10:46,767
Há uma fila.

287
00:10:46,867 --> 00:10:48,743
Você não pode simplesmente enxamear
a frente, e ooh, eu sou macho.

288
00:10:48,767 --> 00:10:50,000
Eu sou o idiota principal.

289
00:10:50,100 --> 00:10:52,167
Não, não funciona assim.

290
00:10:52,267 --> 00:10:54,100
Na verdade, estamos apenas
aqui para uma festa privada.

291
00:10:54,200 --> 00:10:55,033
E eu não sou de Leeds.

292
00:10:55,133 --> 00:10:57,033
Eu sou de Bingley.

293
00:10:57,133 --> 00:10:57,933
Como você era.

294
00:10:58,033 --> 00:10:59,133
Festa do Eddie, hein?

295
00:10:59,233 --> 00:11:01,067
Você vai, companheiro.

296
00:11:01,167 --> 00:11:02,800
Na verdade estamos aqui
para aquela festa também.

297
00:11:02,900 --> 00:11:03,733
Quem é?

298
00:11:03,833 --> 00:11:05,000
O de Eddie.

299
00:11:05,100 --> 00:11:07,067
Basta passar para
a sala de eventos, hein?

300
00:11:11,067 --> 00:11:12,167
Estamos quebrando o portão.

301
00:11:12,267 --> 00:11:14,333
Este é o portão
parece bater.

302
00:11:14,433 --> 00:11:16,367
Eu me sinto tão vivo.

303
00:11:16,467 --> 00:11:17,300
Oi.

304
00:11:17,400 --> 00:11:18,033
Oi.

305
00:11:18,133 --> 00:11:19,033
Olá.

306
00:11:19,133 --> 00:11:20,467
Estamos ouvindo Eddie.

307
00:11:20,567 --> 00:11:21,400
Bebidas grátis?

308
00:11:21,500 --> 00:11:22,167
Entre.

309
00:11:22,267 --> 00:11:23,133
Ah, sim, bufê.

310
00:11:23,233 --> 00:11:24,800
Estou morrendo de fome.

311
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
Bum.

312
00:11:26,000 --> 00:11:28,067
O que é esse bolo?
-É uma quiche.

313
00:11:34,967 --> 00:11:35,976
Estão todos olhando para nós?

314
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Não.

315
00:11:37,100 --> 00:11:39,533
Acho que estamos nos misturando.
- Ah.

316
00:11:39,633 --> 00:11:40,267
Estou entediado.

317
00:11:40,367 --> 00:11:41,767
Não está aqui.

318
00:11:41,867 --> 00:11:44,267
Precisamos ficar pelo menos
contanto que as bebidas gratuitas

319
00:11:44,367 --> 00:11:45,200
último.

320
00:11:45,300 --> 00:11:46,580
Eu realmente preciso coçar minha bunda.

321
00:11:46,633 --> 00:11:48,767
Só não atraia
qualquer atenção.

322
00:11:48,867 --> 00:11:50,143
Precisamos subir
com uma história por trás

323
00:11:50,167 --> 00:11:52,033
tipo, éramos um curto
filme com Eddie.

324
00:11:52,133 --> 00:11:53,700
Certo, porque
ele é um ator agora.

325
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
Que ideia terrível.

326
00:11:55,300 --> 00:11:58,167
Não vamos falar com ninguém.

327
00:11:58,267 --> 00:11:59,400
Oi.

328
00:11:59,500 --> 00:12:01,540
Você não era a garota que
gritou comigo na fila?

329
00:12:01,600 --> 00:12:02,500
Desculpe.

330
00:12:02,600 --> 00:12:03,900
Meu erro.

331
00:12:04,000 --> 00:12:05,867
Então, como você conhece Eddie?

332
00:12:05,967 --> 00:12:07,867
Meg foi para a universidade com ele.

333
00:12:07,967 --> 00:12:08,967
Ah, certo.

334
00:12:09,033 --> 00:12:10,133
Você fez matemática?

335
00:12:10,233 --> 00:12:11,300
Sim, ela fez.

336
00:12:11,400 --> 00:12:13,633
Você é a caixa cerebral,
então você está?

337
00:12:13,733 --> 00:12:15,600
Sim.

338
00:12:15,700 --> 00:12:17,833
Não é só adicionar
levantando e tirando.

339
00:12:17,933 --> 00:12:19,233
Não.

340
00:12:19,333 --> 00:12:23,600
São ângulos, são frações,
é encontrar a raiz.

341
00:12:23,700 --> 00:12:25,400
Bem, eu sou irmão do Eddie.

342
00:12:25,500 --> 00:12:26,933
Eu o visitei algumas vezes.

343
00:12:27,033 --> 00:12:28,667
Eu lembro de você
pequenos animais pi.

344
00:12:28,767 --> 00:12:31,167
Sim, bem, isso é matemática.

345
00:12:31,267 --> 00:12:34,733
Digamos apenas que estamos muito
bom em dividir nosso tempo.

346
00:12:34,833 --> 00:12:36,533
Incrível.

347
00:12:36,633 --> 00:12:37,800
A propósito, Barnie.

348
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Meg.

349
00:12:38,933 --> 00:12:40,600
Estou surpreso que nunca nos conhecemos.

350
00:12:40,700 --> 00:12:41,533
Esquisito.

351
00:12:41,633 --> 00:12:42,933
Então o que você faz?

352
00:12:43,033 --> 00:12:45,100
Eu sou um contador.

353
00:12:45,200 --> 00:12:46,067
Como Eddie?

354
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Exatamente.

355
00:13:00,700 --> 00:13:01,933
Ah, sim.

356
00:13:02,033 --> 00:13:03,767
Eu amo o jogo dos animais.

357
00:13:03,867 --> 00:13:08,333
Oh, você parece um pouco com um cisne.

358
00:13:08,433 --> 00:13:09,933
O único pássaro com pênis?

359
00:13:10,033 --> 00:13:12,067
Bem, nenhuma cisne fêmea.

360
00:13:12,167 --> 00:13:14,733
Qual seria o animal de Eddie?

361
00:13:14,833 --> 00:13:15,733
Eddie.

362
00:13:15,833 --> 00:13:17,800
Ave de rapina?

363
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
Sim.
Sim.

364
00:13:18,933 --> 00:13:20,093
Ele se parece um pouco com uma águia.

365
00:13:20,167 --> 00:13:21,300
Eddie, a Águia.

366
00:13:27,633 --> 00:13:29,533
Barney?

367
00:13:29,633 --> 00:13:30,900
Você está bem?

368
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Sim.
Bom.

369
00:13:32,600 --> 00:13:33,633
Desculpe.

370
00:13:33,733 --> 00:13:35,900
Eu sinto muita falta dele.

371
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Por que ele teve que
ir e se matar?

372
00:13:59,833 --> 00:14:00,967
OK.

373
00:14:01,067 --> 00:14:03,400
Eu só vou
pegue alguns lenços de papel.

374
00:14:03,500 --> 00:14:04,400
Sim.

375
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Desculpe.

376
00:14:17,633 --> 00:14:19,500
Laura, me escute.

377
00:14:19,600 --> 00:14:20,933
Eddie está morto.

378
00:14:21,033 --> 00:14:23,467
Você está dançando em um velório.

379
00:14:23,567 --> 00:14:25,033
Ah, certo, entendi.

380
00:14:32,667 --> 00:14:36,867
Estou em contato com minhas emoções
então eu fui capaz de me auto

381
00:14:36,967 --> 00:14:39,133
diagnosticar depressão aguda.

382
00:14:39,233 --> 00:14:40,400
Coelhinho, posso dar uma palavrinha?

383
00:14:40,500 --> 00:14:41,733
Na verdade, Meg.

384
00:14:41,833 --> 00:14:43,543
Estou tendo um problema muito sério
conversa sobre minha doença.

385
00:14:43,567 --> 00:14:45,876
Meg não acha que eu tenho
qualquer coisa para ficar deprimido,

386
00:14:45,900 --> 00:14:47,109
que estou apenas em busca de atenção.

387
00:14:47,133 --> 00:14:49,267
Eu realmente preciso falar com você.

388
00:14:53,633 --> 00:14:54,767
Escute-me.

389
00:14:54,867 --> 00:14:55,667
Eu descobri algo.

390
00:14:55,767 --> 00:14:57,033
É muito ruim.

391
00:14:57,133 --> 00:14:58,676
Não foi minha culpa. Como
eu deveria saber que ele

392
00:14:58,700 --> 00:14:59,500
era menor de idade.

393
00:14:59,600 --> 00:15:01,300
OK, isso não.

394
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Esta festa em que estamos,
aquele que invadimos,

395
00:15:03,800 --> 00:15:05,900
A festa do Eddie.

396
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
Oh, ele não vale a pena, amor.

397
00:15:07,700 --> 00:15:08,500
Shh!

398
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Escute-me.

399
00:15:09,900 --> 00:15:13,667
Eddie é foda
morto, se matou.

400
00:15:13,767 --> 00:15:15,500
O que?
Agora mesmo?

401
00:15:15,600 --> 00:15:17,567
Não, estamos num velório.

402
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
Oh meu Deus.

403
00:15:19,600 --> 00:15:21,133
Eddie, por quê?

404
00:15:21,233 --> 00:15:22,467
Ah, pobre Eddie.

405
00:15:22,567 --> 00:15:23,600
Quem não conhecíamos.

406
00:15:23,700 --> 00:15:24,976
Ah, eu estive perguntando
onde ele está a noite toda.

407
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
Opa.
- Certo, temos que sair.

408
00:15:26,700 --> 00:15:27,500
Não.

409
00:15:27,600 --> 00:15:28,467
Acho que deveríamos ficar.

410
00:15:28,567 --> 00:15:29,967
E preste nossos respeitos.

411
00:15:30,067 --> 00:15:31,809
Além disso, seria realmente
é bom para mim estar por perto

412
00:15:31,833 --> 00:15:34,600
tantas pessoas deprimidas.

413
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
Você está tentando chorar?

414
00:15:38,333 --> 00:15:39,667
Oh, Deus, é o Nick do encontro.

415
00:15:39,767 --> 00:15:40,867
O que ele quer?

416
00:15:40,967 --> 00:15:43,000
Desculpe por ter saído tão abruptamente.

417
00:15:43,100 --> 00:15:44,167
Eu exagerei completamente.

418
00:15:44,267 --> 00:15:45,533
Você quer se encontrar amanhã.

419
00:15:45,633 --> 00:15:47,533
Segundo encontro, mais cinco.

420
00:15:47,633 --> 00:15:49,467
Meg, inapropriado.

421
00:15:49,567 --> 00:15:51,000
Vamos sair daqui.

422
00:15:53,867 --> 00:15:55,767
Meg.

423
00:15:55,867 --> 00:15:56,767
Estava procurando por você.

424
00:15:56,867 --> 00:15:58,600
Preciso falar com você.

425
00:15:58,700 --> 00:16:00,033
Por favor, não me deixe.

426
00:16:00,133 --> 00:16:03,133
Eu não quero ser
sozinho, não esta noite.

427
00:16:03,233 --> 00:16:05,967
Você virá para casa comigo?

428
00:16:06,067 --> 00:16:07,100
Meg.

429
00:16:07,200 --> 00:16:08,967
Coelho diz que ela é
ainda não estou pronto para ir.

430
00:16:09,067 --> 00:16:10,633
Algo sobre uma homenagem.

431
00:16:10,733 --> 00:16:12,800
Não.

432
00:16:12,900 --> 00:16:20,900
Todas as noites no meu
sonhos, eu vejo você, eu sinto você.

433
00:16:23,200 --> 00:16:31,200
É assim que eu te conheço, sabe

434
00:16:32,300 --> 00:16:34,033
Não aguento mais isso.

435
00:16:34,133 --> 00:16:35,133
Vamos.

436
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
Meg.
Meg.

437
00:16:40,367 --> 00:16:41,133
Não vá.

438
00:16:41,233 --> 00:16:42,933
Olha, Meg, eu e você esta noite.

439
00:16:43,033 --> 00:16:44,133
Era para ser.

440
00:16:44,233 --> 00:16:48,067
Volte para o meu, por favor.

441
00:16:48,167 --> 00:16:49,407
É o que ele teria desejado.

442
00:16:53,367 --> 00:16:55,367
Para Eddie?

443
00:17:00,067 --> 00:17:02,467
Sim.

444
00:17:02,567 --> 00:17:03,667
Para Eddie.

445
00:17:03,767 --> 00:17:05,100
Vamos pegar um táxi.

446
00:17:05,200 --> 00:17:06,367
Não tenho dinheiro.

447
00:17:06,467 --> 00:17:08,300
Vocês contadores, vocês são
tudo igual.

448
00:17:10,933 --> 00:17:12,467
Pelo menos ele está levado
trepada simpática

449
00:17:12,567 --> 00:17:13,567
para o próximo nível.

450
00:17:24,100 --> 00:17:25,767
Você está bem?

451
00:17:25,867 --> 00:17:27,033
Sim.

452
00:17:27,133 --> 00:17:29,300
Você está pensando em Eddie?

453
00:17:29,400 --> 00:17:30,233
Não.

454
00:17:30,333 --> 00:17:31,633
Você está?

455
00:17:31,733 --> 00:17:33,233
Não mais.

456
00:17:33,333 --> 00:17:35,900
Você faz toda a dor desaparecer.

457
00:17:36,000 --> 00:17:36,900
Realmente?

458
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Deve ser muito bom então.

459
00:17:39,100 --> 00:17:40,000
Por favor, não pare de me chupar.

460
00:17:40,100 --> 00:17:41,467
Isso vai me irritar de novo.

461
00:17:41,567 --> 00:17:42,367
Não?

462
00:17:42,467 --> 00:17:43,467
OK.

463
00:17:43,567 --> 00:17:44,467
Shh.

464
00:17:44,567 --> 00:17:45,567
Descemos.

465
00:17:48,200 --> 00:17:49,433
Ah, sim, você é incrível.

466
00:17:49,533 --> 00:17:50,533
Saúde.

467
00:17:53,700 --> 00:17:55,200
Oh, Deus, eu vou gozar.

468
00:17:55,300 --> 00:17:56,533
Eu vou buscar Eddie.

469
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Eddie!

470
00:18:01,200 --> 00:18:03,533
Obrigado.

471
00:18:03,633 --> 00:18:11,433
eu poderia ficar acordado
só para ouvir você respirando.

472
00:18:11,533 --> 00:18:14,633
Você é incrível.

473
00:18:14,733 --> 00:18:16,367
Eu me sinto muito melhor.

474
00:18:16,467 --> 00:18:17,967
Legal.

475
00:18:18,067 --> 00:18:20,133
Impressionante eu.

476
00:18:20,233 --> 00:18:22,867
Bem, podemos quebrar
novamente em um minuto.

477
00:18:22,967 --> 00:18:25,833
Só vou ligar para as meninas.

478
00:18:25,933 --> 00:18:28,600
Deixe-os saber que não estou morto.

479
00:18:28,700 --> 00:18:31,033
Essa foi a coisa errada a dizer.

480
00:18:32,133 --> 00:18:35,100
Mas você está dormindo de qualquer maneira.

481
00:18:35,200 --> 00:18:39,067
Não quero fechar os olhos.

482
00:18:39,167 --> 00:18:43,100
Eu não quero adormecer
porque eu sinto sua falta, amor

483
00:18:43,200 --> 00:18:47,100
e eu não quero
perder alguma coisa.

484
00:18:47,200 --> 00:18:49,167
Porque mesmo quando
Eu sonho com você.

485
00:18:55,300 --> 00:18:58,000
Laura, sou uma lenda.

486
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
Encontrei o pau certo.

487
00:19:00,300 --> 00:19:02,600
Não, ele está superado.

488
00:19:02,700 --> 00:19:04,533
Sou incrível em boquetes.

489
00:19:04,633 --> 00:19:06,867
O que posso dizer?

490
00:19:06,967 --> 00:19:07,967
Não, ele parou de chorar.

491
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Não sei.

492
00:19:11,533 --> 00:19:14,700
Eu acho que estraguei
ele de volta juntos.

493
00:19:14,800 --> 00:19:15,633
Sim, tudo bem.

494
00:19:15,733 --> 00:19:16,867
Venha me conhecer.

495
00:19:16,967 --> 00:19:17,800
Tudo bem.

496
00:19:17,900 --> 00:19:18,733
Vou te mandar uma visita.

497
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
Mais tarde.

498
00:19:22,767 --> 00:19:23,767
Vagabunda.

499
00:19:34,700 --> 00:19:36,733
Ah, porra.

500
00:19:36,833 --> 00:19:38,100
O que?

501
00:19:38,200 --> 00:19:39,933
Você saiu desta sala?

502
00:19:40,033 --> 00:19:41,133
Alguém viu você?

503
00:19:41,233 --> 00:19:42,867
Bem, eu estive em
o banheiro, mas lá

504
00:19:42,967 --> 00:19:43,967
não havia mais ninguém lá.

505
00:19:44,000 --> 00:19:45,267
Precisamos tirar você daqui.

506
00:19:45,367 --> 00:19:46,567
Bem, bom dia para você também.

507
00:19:46,633 --> 00:19:47,433
Não, desculpe.

508
00:19:47,533 --> 00:19:49,600
É só, porra!

509
00:19:49,700 --> 00:19:50,776
Preciso verificar uma coisa.

510
00:19:50,800 --> 00:19:53,367
Apenas fique aqui.

511
00:19:53,467 --> 00:19:54,676
Tenho que ver se ela voltou.

512
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Quem?

513
00:19:56,100 --> 00:19:57,367
Fique aqui.

514
00:19:57,467 --> 00:19:59,433
OK, tecnicamente você
estão me mantendo como refém.

515
00:20:07,400 --> 00:20:08,133
OK.

516
00:20:08,233 --> 00:20:10,500
Então, aqui está o plano.

517
00:20:10,600 --> 00:20:11,933
Você está pronto?
- Sim.

518
00:20:12,033 --> 00:20:13,100
Tudo bem.

519
00:20:13,200 --> 00:20:14,209
eu vou
lá embaixo e distrair

520
00:20:14,233 --> 00:20:17,000
minha colega de casa na cozinha.

521
00:20:17,100 --> 00:20:18,600
Eu preciso que você se esgueire
passando pela cozinha,

522
00:20:18,700 --> 00:20:20,367
saia pela porta da frente
sem ser visto.

523
00:20:20,467 --> 00:20:21,843
Lembre-se de onde
porta principal é, certo?

524
00:20:21,867 --> 00:20:22,700
Ah, sim.

525
00:20:22,800 --> 00:20:24,267
Excelente.

526
00:20:24,367 --> 00:20:25,200
OK.

527
00:20:25,300 --> 00:20:26,576
Eu preciso que você espere
no patamar.

528
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Espere pelo meu sinal.

529
00:20:27,900 --> 00:20:28,700
Nós limpamos?

530
00:20:28,800 --> 00:20:29,633
Sim.

531
00:20:29,733 --> 00:20:31,067
Cópia.

532
00:20:31,167 --> 00:20:32,367
Eu tenho borboletas.

533
00:20:32,467 --> 00:20:34,867
Vamos.

534
00:20:34,967 --> 00:20:36,533
Espere.

535
00:20:36,633 --> 00:20:37,633
Não recebi seu número.

536
00:20:37,733 --> 00:20:38,600
Sim.

537
00:20:38,700 --> 00:20:40,333
Eu dei para você ontem à noite.

538
00:20:40,433 --> 00:20:41,067
Não, você não fez isso.

539
00:20:41,167 --> 00:20:42,533
Tenho certeza que fizemos isso.

540
00:20:42,633 --> 00:20:43,633
- Não.
- OK.

541
00:20:43,700 --> 00:20:45,076
Vamos apenas pegar você
daqui, vamos?

542
00:20:45,100 --> 00:20:46,167
Ah, espere.

543
00:20:46,267 --> 00:20:47,133
Definitivamente deu
para você ontem à noite.

544
00:20:47,233 --> 00:20:48,633
Qual é o sinal?

545
00:20:48,733 --> 00:20:51,167
Ah, uh.

546
00:20:51,267 --> 00:20:52,600
OK.

547
00:20:52,700 --> 00:20:53,700
Boa sorte.

548
00:21:57,500 --> 00:21:58,300
Meg!

549
00:21:58,400 --> 00:22:00,833
Meg!

550
00:22:00,933 --> 00:22:02,733
Este é definitivamente um ponto baixo.

551
00:22:02,833 --> 00:22:03,967
Boa transa?

552
00:22:04,067 --> 00:22:06,500
Eu estava bem.

553
00:22:06,600 --> 00:22:07,900
Olá, Janete.

554
00:22:08,000 --> 00:22:08,900
Olá, Laura.

555
00:22:09,000 --> 00:22:10,367
Olá, Laura.

556
00:22:10,467 --> 00:22:14,167
Posso ter uma manhã seguinte
comprimido, um pouco de creme para sarna,

557
00:22:14,267 --> 00:22:16,000
e três?

558
00:22:16,100 --> 00:22:17,400
Algo mais?

559
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
Sim, acho que posso
preciso de um pouco desse creme também.

560
00:22:20,600 --> 00:22:21,767
Sim, você precisa.

561
00:22:21,867 --> 00:22:23,800
Você terá que informar
quaisquer parceiros sexuais recentes.

562
00:22:23,900 --> 00:22:27,567
Bem, se ele estiver
me deu o número dele.

563
00:22:27,667 --> 00:22:28,700
E você, amor?

564
00:22:28,800 --> 00:22:29,867
Não, estou bem agora.

565
00:22:29,967 --> 00:22:31,700
Eu fui para um maravilhoso
acordei ontem à noite.

566
00:22:31,800 --> 00:22:33,067
Sinto muito, amor.

567
00:22:40,367 --> 00:22:42,767
Que noite linda foi aquela.

568
00:22:42,867 --> 00:22:43,867
Está se sentindo melhor?

569
00:22:43,900 --> 00:22:45,167
Sim.

570
00:22:45,267 --> 00:22:46,943
Por mais triste que fosse, eu realmente
pense em ir para um velório

571
00:22:46,967 --> 00:22:49,100
colocar as coisas em
perspectiva para mim.

572
00:22:49,200 --> 00:22:52,300
Sim, faz você perceber
quão frágil tudo é.

573
00:22:52,400 --> 00:22:54,300
Você só tem uma chance.

574
00:22:54,400 --> 00:22:55,567
Não.

575
00:22:55,667 --> 00:22:57,676
Quero dizer, porque isso me fez
perceba o quão talentoso eu sou

576
00:22:57,700 --> 00:22:59,243
e que presente eu
tem para entreter.

577
00:22:59,267 --> 00:23:01,367
Eu era a bela do velório.

578
00:23:01,467 --> 00:23:03,233
Você era o sino
final do velório.

579
00:23:06,267 --> 00:23:08,967
Oh.

580
00:23:09,067 --> 00:23:10,667
Estamos fazendo a caminhada da vergonha?

581
00:23:10,767 --> 00:23:13,800
O passo do orgulho,
Meg o passo de orgulho.